“I TRE PRECETTI”: splendido testo Dzogchen della tradizione Bönpo tibetana

Care amiche e amici,

è con vero piacere annunciarvi che la casa editrice Le loup des steppes ha pubblicato in questi giorni l’edizione italiana del volume:

I TRE PRECETTI:

DALLA TRASMISSIONE ORALE DELLA GRANDE PERFEZIONE

DELLO ZHANGZHUNG

Questo raro testo, appartenente alla religione prebuddhista Bönpo, è stato tradotto dal tibetano e commentato da Jean-Luc Achard e arricchito dai preziosi insegnamenti di Lopön Tenzin Namdak Rinpoche, il più alto rappresentate vivente della tradizione dello Yungdrung Bön (“Bön eterno” o “Bön della svastica”). L’edizione italiana è curata da Martino Nicoletti.

Come ricorda lo stesso Jean-Luc Achard commentando la traduzione italiana:

“Questa edizione in lingua italiana dei Tre Precetti è un lavoro superbo, non solo per la qualità della traduzione ma anche per il design grafico dell’opera stessa!”

Il volume è disponibile presso Cavour esoterica di Perugia (prezzo 16€)

DALLA QUARTA DI COPERTINA DEL VOLUME

In maniera estremamente sintetica e chiara I tre precetti espongono i pilastri fondamentali del cammino dello Dzogchen riguardanti la Natura della Base dello Stato primordiale, il Sentiero della meditazione e il Frutto della pratica stessa, ovvero lo stato di Buddhità.

Concedendo un’enfasi particolare alla descrizione delle pratiche più elevate di meditazione connesse con la produzione spontanea di visioni (thögel) e l’ottenimento del Corpo d’Arcobaleno (jalü), quest’opera rappresenta un riferimento indispensabile per avvicinare o approfondire la comprensione della Via della Grande Perfezione, così come viene ancor oggi tramandata e praticata all’interno della tradizione spirituale del Bön.

 

“La Madre, essenza della mente, è non-nata, vuota e luminosa come il cielo; il Figlio è la Saggezza della Consapevolezza, libera dagli oscuramenti, naturalmente luminosa come il cuore del sole;

La non-differenziazione della Madre e del Figlio che dimorano come Vacuità e Chiarezza non-duali, essendo come il sole che risplende nel cielo, è lo Stato Naturale dell’Essenza della Base…”

 

I tre precetti: dalla trasmissione orale della Grande Perfezione dello Zhangzhung (con gli insegnamenti di Lopön Tenzin Namdak Rinpoche; traduzione del testo radice e commento di Jean-Luc Achard; edizione italiana a cura di Martino Nicoletti), Paris, Le loup des steppes, 2019